Ara Ara หมายถึงอะไร?

คุณเคยเห็นในอนิเมะหรือสตรีมมิ่งญี่ปุ่นตัวละครพูดว่า ara ara ไหม? ในบทความนี้เราจะเข้าใจที่มาและความหมายที่แท้จริงของคำว่า ararara [あら‐あら] ซึ่งมักเห็นในอนิเมะเช่น Kimetsu no Yaiba และ Hataraku Saibou.

Ara [荒ら] คืออะไร?

คำว่า ara ara จะถูกใช้เมื่อคุณรู้สึกประทับใจหรือประหลาดใจกับบางสิ่ง มักจะใช้โดยผู้หญิงเป็นหลัก

Ara ara ไม่เพียงแต่แสดงความประหลาดใจเล็กน้อย แต่ยังให้ความรู้สึกที่น่ารักอีกด้วย บางครั้งสามารถใช้อย่างประชดประชัน เพื่อล้อเลียนและยั่วยวนใครบางคน

สำนวนนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อนำเสนอน้ำเสียงที่ประหลาดใจ และอาจมีเจตนาประชดประชันเล็กน้อย มันจะฟังดูเหมือน "โอ้", "โอ้ดี", "โอ้สวรรค์" และ "โอ้พระเจ้า"

เมื่อเราปรึกษาพจนานุกรมญี่ปุ่น เรามีคำจำกัดความดังต่อไปนี้สำหรับ ara [あら]: โอ้; อาห์

ในกรณีของชุมทางของ ara ara เราสามารถค้นหาคำที่ประมาณ แต่รวมกับ [し] จะกลายเป็นคำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า หยาบ, ruco, แข็ง หรือ ดุร้าย

ความหมายที่แตกต่างกันของ Ara

คำว่า ara แยกกันอาจมีความหมายมากมาย โดยเฉพาะถ้าเขียนด้วยอิดีโอกรัมที่แตกต่างกัน มันอาจหมายถึงชื่อของปลา หรือแม้กระทั่ง นามสกุลของบุคคล

ในภาคใต้ของญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคโอกินาว่า ภาษาถิ่น เช่น มิยาโกะและริวกิวใช้คำว่า ara ที่เขียนด้วยอักษรฮิระงะนะเพื่อบ่งบอกถึงผิวของผลไม้

Ara Ara ใช้เมื่อไหร่?

ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่ามักจะใช้ Ara Ara เมื่อพวกเขาพบว่าสัตว์เลี้ยง เด็ก หรือคนที่อายุน้อยกว่ากำลังทำอะไรผิดพลาด และเธอคิดว่ามันตลกหรือน่ารัก

ประโยคนี้ยังสามารถใช้บ่อยๆ เพื่อแนะนำความตั้งใจทางเพศของ ตัวละครหญิง ในความสัมพันธ์กับผู้ชายที่อายุน้อยกว่าได้

สามารถมีการกรอกเบา ๆ หรือไม่มีการตีความแปลก ๆ ก็ตาม ฉันจะระมัดระวังเกี่ยวกับคำนี้เพราะมีมีมและ วัฒนธรรมอาตาคุ ได้ยกระดับความหมายของคำนี้ขึ้นไปอีก

การแสดงออกนี้มักจะมีการขยี้หน้าหรือปากของตัวละครโดยมีการปิดตาและมีรอยยิ้มอยู่ที่โรสโก

Ara Ara มีที่มาจากอะไร?

สำนวนนี้ค่อนข้างเก่าและสามารถพบได้ในหลายระเบียนจากปี 1200 แต่ความหมายดั้งเดิมอาจแตกต่างกันอย่างมากจากปัจจุบัน

วลีนี้มักใช้ในวิธีที่เย้ายวนและเจ้าชู้ แต่ในความเป็นจริง วลีนี้ติดปากผู้คนมาโดยตลอด โดยเฉพาะผู้หญิงญี่ปุ่น เฉพาะวันนี้เท่านั้น เนื่องจากอนิเมะและมังงะ คำศัพท์จึงตกอยู่ในคำศัพท์ของคนหนุ่มสาวมากขึ้น

แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนของวลีจะไม่เป็นที่ทราบ แต่การแสดงออกว่า "Ara Ara" ได้ปรากฏในมังงะและซีรีส์อนิเมะนับไม่ถ้วนและได้รับความนิยมในอินเทอร์เน็ตหลังจากปี 2008 ทาง ฟอรั่มอย่าง 4chan

ถึงแม้ว่าการแสดงออกนี้จะปรากฏในอนิเมะตั้งแต่ก่อนปี 2000 แต่เพิ่งจะมีการใช้คำนี้ในฐานะมีมในช่วงนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจาก TikTok และการสตรีมเกมจากช่อง ตัวละครอนิเมะ

เมื่อเร็วๆ นี้ ตัวละครของ Kimetsu no Yaiba และ Hataraku Saibou ก็มีส่วนรับผิดชอบในการเผยแพร่นิพจน์ ara ara ให้เป็นไวรัลต่อไป

ตัวละครที่พูด อะระ อะระ

พูดถึงอนิเมะคลาสสิกและเก่าๆ ในอนิเมะ Love Hina ตัวละคร Mutsumi Otohime มักจะพูดว่า ara ara โดยการ เอามือปิดปาก เป็นท่าทางตามธรรมเนียมของการแสดงออกนี้

ตัวละครที่โดดเด่นที่สุดในการแสดงออกคือ Shinobu จาก Demon Slayer และ Kurumi Tokisaki จาก Data A Live และ Kaguya จาก Kaguya Sama Love Wars เมื่อเร็ว ๆ นี้ตัวละครจาก Hataraku Saibou ก็ได้รับความนิยมเช่นกัน

ตัวละครบางตัวมักพูด ara ara บางตัวมักใช้ ara ในประโยคบ่อยๆ แต่ไม่เป็นที่นิยมเพราะมักพูด ara ara

• Alicia Florence - Aria The Animation;
• Benio Yonomori - Engaged To The Unidentified;
• Elsa Granhiert - Re:Zero;
• Jahy - Jahī-sama wa Kujikenai!
• Kasumi Tendo - Ranma 1/2;
• Kongou Mitsuko - A Certain Scientific Railgun;
• Kurumi Tokisaki - Date A Live;
• Lucoa - Miss Kobayashi’s Dragon Maid;
• Macrophage - Cells At Work;
• Majo - Goblin Slayer;
• Mamako Oosuki - Okaa-san Online;
• Mirajane Strauss - Fairy Tail;
• Raphiel - Gabriel Dropout;
• Rin Kashii - Battle Game In 5 Seconds;
• Satou’s Aunt - Happy Sugar Life;
• Shinobu - Demon Slayer;
• Shizuka Marikawa - High School Of The Dead;

การรวบรวมและวิดีโอของ Ara Ara

ดูการรวบรวมตัวละครที่พูด ara ara ด้านล่าง:

ทางเลือกแทนนิพจน์ Ara Ara

การแสดงความรู้สึกประหลาดใจนี้เป็นเรื่องธรรมดามากในภาษาญี่ปุ่น และคุณอาจเคยเห็นสำนวนต่างๆ ที่มีความหมายเหมือนกันดังนี้:

• あれあれあれ [are are are]
• あれー [aree]
• あらー [araa]
• あららららら
• あらあらー
• ありありー
• ありゃりゃりゃりゃ
• あれ～ あら～
• おやおや あれあれ～
• あれれ
• あれれれれれ
• ありゃりゃ
• あんりまあ
• あらやだ
• あらあらあらー
• あらあら ヒューヒュー だ ね ！
• あらあら ごきげんよう。
• あらあら 見 て は 駄目。
• ダメ よ あらあら。

Are Are の意味

มันหมายถึงแทบจะเหมือนกันกับ ara ara เป็นคำที่พูดเมื่อคุณรู้สึกประหลาดใจหรือผิดหวังกับอะไรบางอย่างเช่น "นี่อีกแล้วเหรอ?"

คำแปลของ Araara kashiko [あらあらかしこ]

ในตอนท้ายของตัวอักษร เป็นเรื่องปกติที่จะพบสำนวน ara ara kashiko ที่สื่อถึงความคิดบางอย่างเช่น: คำพูดของจดหมายฉบับนี้ไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดความคิดของฉัน เราขออภัยในความไม่สะดวก แต่ขอขอบคุณสำหรับความเข้าใจอย่างกว้าง ๆ อบอุ่นและจริงใจของคุณในสิ่งที่คุณต้องการจะสื่อ