คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่า onii-chan, onee-chan, onii-san, onee-san และรูปแบบอื่น ๆ หมายถึงอะไรในภาษาญี่ปุ่น? คุณรู้ความหมายของ Imouto, Otouto, Kyoudai และ Shimai หรือไม่? เคยได้ยินคำว่า Aniki ไหม? คุณรู้วิธีการพูดพี่ชายและน้องสาวในภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?
ก่อนหน้านี้เราเคยเขียนบทความเกี่ยวกับ สมาชิกในครอบครัวเป็นภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะทำการค้นคว้าอย่างลึกซึ้งเพื่อเข้าใจความหมายและความแตกต่างของคำเหล่านี้
ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องที่อายุน้อยกว่าและอายุมากกว่าถูกให้ความสำคัญอย่างมากในญี่ปุ่น โดยไม่ต้องพูดถึงว่าชาวญี่ปุ่นมีความหลงใหลในการใส่น้องสาวที่อายุน้อยกว่าที่เรียกพี่ชายของพวกเขาว่า onii-chan ในอนิเมะ
คุณสังเกตไหมว่าอนิเมะหักโหมโครงร่างของน้องสาวคนนี้อย่างไร? ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาเป็นโลลิส แต่คุณรู้หรือไม่ว่า loli หมายถึงอะไร? คลิกที่นี่และอ่านบทความของเราเกี่ยวกับ loli, lolicon และ lolita.
ดัชนีเนื้อหา
พี่ใหญ่ - Onii-chan หมายถึงอะไร?
โอไนจัง (Onii-chan) ไม่มีอะไรอื่นนอกจากวิธีการพูดแบบไม่เป็นทางการเพื่อเรียกพี่ชายในภาษาญี่ปุ่น อิเดียกรัม โอนิ [お兄] หมายถึงพี่ชายอย่างแท้จริง ส่วน จัง เป็นคำยกย่องแบบเด็กๆ ที่ไม่เป็นทางการและใกล้ชิด คล้ายกับคำพ diminutive (น้องชาย)
คำที่เป็นทางการและธรรมดาที่สุดคือการใช้คำต่อท้าย san ดังนั้นเราจึงได้ยินคำว่า onii-san สำหรับพี่ชายด้วย คุณสามารถใช้สำนวนเหล่านี้ต่อจากชื่อของบุคคลเพื่อเป็นเกียรติ (Kevin-oniichan)
ที่อยู่นี้ใช้สำหรับพี่น้องที่อายุมากกว่าที่คุณมี บางครั้งใช้กับคนที่คุณคิดว่าเป็นพี่น้องกัน แม้ว่าพวกเขาจะไม่เกี่ยวข้องกันก็ตาม
เราขอแนะนำให้อ่าน:
- อาจารย์ไม่ได้หมายความแค่อาจารย์หรืออาจารย์
- Sanpaku Eyes: ไสยศาสตร์เบื้องหลังการจ้องมอง
- ทำไมผู้หญิงญี่ปุ่นไม่โกนขนหัวหน่าว?
- 15 วิธีในการรับ Genesis Crystals ใน Genshin Impact ฟรี
โอนิจังหรือโอนิอิจังคนไหนใช่
ไม่มีวิธีที่ถูกต้อง เส้นประนี้เป็นเพียงตัวเลือกการสะกดด้วยอักษรโรมันที่เราใช้เพื่อแยกคำว่า brother ออกจากคำต่อท้าย chan หรือส่วนต่อท้ายอื่นๆ เช่น san ระวังอย่าเขียนแค่โอนิจังเพราะถ้าอย่างนั้นคุณจะหมายถึงอสูร ผีปอบ หรือสัตว์ประหลาด Oni [鬼]
พี่ใหญ่ - Onee-chan หมายถึงอะไร?
Onee-san เป็นวิธีที่ไม่เป็นทางการในการพูดว่าพี่สาวใหญ่ในภาษาญี่ปุ่น Onee [お姉] แปลว่า พี่สาว ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว คำต่อท้าย "ชาน" เป็นคำย่อที่ไม่เป็นทางการ (น้องสาวคนเล็ก)
Onee-san เป็นวิธีที่เป็นทางการมากขึ้นในการพูดพี่สาว เนื่องจากผู้หญิงเป็นที่เคารพนับถืออย่างสูง ผู้ชายมักจะใช้ onee-san มากกว่า onee-chan ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในครอบครัว
แอนหมายถึงอะไร?
"姉" (Ane) เป็นอีกวิธีหนึ่งในการเรียกพี่สาว โดยเฉพาะเมื่อคุณพูดถึงพี่สาวของคุณกับคนอื่น วิธีที่เป็นทางการและโบราณกว่านั้นคือ "姉上" (aneue)
วิธีต่างๆ ในการพูดว่าพี่ใหญ่ในภาษาญี่ปุ่น
ในภาษาญี่ปุ่นมีลำดับชั้นของการรักษา ภาษาที่เป็นทางการ ภาษาทั่วไป และแบบไม่เป็นทางการ นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่ทำให้การพูดภาษาญี่ปุ่นมีหลากหลายรูปแบบและหลากหลาย เพื่อให้ง่ายยิ่งขึ้น เราจะใส่รายการคำศัพท์ด้านล่างเพื่อเป็นตัวอย่างแนวคิดเล็กน้อย:
โปรดจำไว้ว่าคำทั้งหมดในรายการด้านล่างนี้เป็นเกี่ยวกับพี่ชายหรือพี่สาว:
| คำอธิบาย | พี่ชาย | พี่สาว |
| Keigo - เป็นทางการเกินไป - เผด็จการ | onii-sama [お兄さま] | onee-sama [お姉さま] |
| Sonkeigo (พี่น้องจากด้านบน) | aniue [兄上] | aneue [姉上] |
| เป็นทางการ - ทุกวัน - ทั่วไป | onii-san [お兄さん] | onee-san [お姉さん] |
| ไม่เป็นทางการมากขึ้น | nii-san [兄さん] | nee-san [姉さん] |
| ไม่มีคำต่อท้ายที่ไม่เป็นทางการด้วยความเคารพใด ๆ | nii [兄] | นี [姉] |
| คำต่อท้ายไม่เป็นทางการและจิ๋ว | onii-chan [お兄ちゃん] | onee-chan [お姉ちゃん] |
| ไม่เป็นทางการโดยสิ้นเชิงกับคำต่อท้ายจิ๋ว | nii-chan [兄ちゃん] | nee-chan [姉ちゃん] |
| ทางเลือกสำหรับ nii และ nee | ani [兄] | ane [姉] |
| มีค่าเป็นที่นับถือมีเกียรติ | Aniki [兄貴] | อะเนกิ [姉貴] |
兄貴 ยากูซ่ามักใช้ มันเหมือนกับพี่น้องสหาย โดยที่อุดมการณ์ [貴] หมายถึงสิ่งล้ำค่า น่านับถือ และมีค่า
Imouto และ Otouto - น้องสาวและน้องชาย
เราใช้คำว่า ototo [弟] เพื่ออ้างถึงน้องชาย น้องสาวเรียกว่า imouto [妹]
คำเหล่านี้มักไม่ใช้คำต่อท้าย ยกเว้นเมื่อพูดถึงสมาชิกในครอบครัวอื่น เช่น น้องสาวของเพื่อนคุณ คุณควรใช้ imouto-san
ไม่เหมือนกับคำว่า onii-san และ onee-san คุณไม่ได้ใช้ "imouto" และ "otouto" บ่อยเท่าที่จะพูดคุยกับพี่น้องของคุณ คนญี่ปุ่นมักจะเรียกชื่อคนที่อายุน้อยกว่า
หากคุณค้นหาคำว่า "น้องสาว" ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น คุณจะเห็นว่ามีวิธีถ่ายทอดความคิดของน้องสาวที่ไม่ธรรมดาอย่างไม่รู้จบ
คุณชอบน้องสาวคนเล็กหรือไม่? ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่โลลิค่อนถ้าฉันไม่ฆ่าคุณ! น้องสาวคนเล็กเป็นของฉันทั้งหมด!
วิธีต่าง ๆ ในการพูดพี่น้องในภาษาญี่ปุ่น
เราได้เรียนรู้วิธีหลักในการอ้างถึงน้องและพี่แล้ว ทีนี้มาดูคำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่ใช้เรียกพี่น้องในภาษาญี่ปุ่นกัน:
| ญี่ปุ่น | かな | โรมาจิ | ภาษาไทย |
| 兄弟 | น้องชายและน้องสาว | きょうだい | พี่น้อง |
| 姉妹 | しまい | 姉妹 | พี่สาว |
| 兄 | あに | ani | พี่ชาย |
| 姉 | あね | "ane" does not have a direct translation in Thai. It may refer to a name or specific term that doesn't change in translation. Please provide more context for a more accurate translation. | พี่สาว |
| 弟 | 弟 | นาย弟 | น้องชาย |
| 妹 | 妹 | อิมโอโตะ | น้องสาวคนเล็ก |
| 双子 | แฝด | ฟูตาโกะ | ฝาแฝดฝาแฝด |
| 義弟 | ぎてい | ぎてい | น้องชายลูกครึ่ง |
| 義妹 | ぎまい | 義妹 | น้องต่างพ่อ |
ฟุตาโกะ - แฝดเมื่อไหร่?
หากทั้งคู่เป็นพี่น้องฝาแฝด พวกเขาจะเรียกกันว่าอย่างไร? ใครจะเป็นผู้ตัดสินว่าใครเป็นพี่ชายคนโตหรือคนเล็ก? คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับฝาแฝดคือ futago [双子] ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่าเด็กในคู่หรือตั้งกลุ่ม
ที่จริงแล้ว ทุกคนรู้ดีอยู่แล้วว่าแม้แต่ฝาแฝดที่เกิดมาพร้อมกันก็ยังถูกจัดลำดับ ดังนั้นคนที่ออกมาจากครรภ์มารดาก่อนจะถือว่าอายุมากที่สุด จึงสามารถกล่าวได้ว่า
- 双子の兄 [双子の兄] 弟の兄;
- น้องสาวฝาแฝด [双子の姉] irmã gêmea;
- พี่ชายฝาแฝด [双子のお兄さん] พี่ชายฝาแฝดที่เป็นผู้ชาย;
- พี่สาวฝาแฝด [双子のお姉さん] พี่สาวฝาแฝดที่อายุมากกว่า;
- น้องชายฝาแฝด [双子の弟] น้องชายฝาแฝดที่อายุน้อยกว่า;
- น้องสาวฝาแฝด [双子の妹] น้องสาวฝาแฝดที่น้อยกว่า;
- tsuin [ツイン] จากภาษาอังกฤษ twins;
จำไว้! อย่าเรียนภาษาญี่ปุ่นจากการศึกษาคำเดียว ๆ หากคุณสับสนเกี่ยวกับลำดับหรือวิธีการศึกษาในรูปแบบที่ถูกต้อง เราขอแนะนำให้คุณอ่าน: Guia de Estudos para Aprender Japonês.
Kyoudai และ Shimai - วิธีอื่นในการพูดคุยเกี่ยวกับพี่น้อง
ถ้าเราต้องการพูดเป็นพหูพจน์ พี่น้อง เราสามารถใช้ ideograms ของพี่ชายและน้องชายผสมกัน พี่น้องในภาษาญี่ปุ่นสะกดว่า "kyoudai" [兄弟] และพี่น้องในภาษาญี่ปุ่นสะกดว่า "shimai" [姉妹]
Kyoudai สามารถครอบคลุมพี่น้องทุกคนแม้กระทั่งผู้หญิงแม้ว่าคุณจะไม่ค่อยพบ Kyoudai ที่เขียนด้วยวิธีอื่นโดยใช้อักขระ 2 ใน 4 ตัวที่ใช้สำหรับพี่น้อง [兄 - 弟 - 姉 - 妹]
ฉันหวังว่าบทความนี้จะชี้แจงข้อสงสัยทั้งหมดของคุณเกี่ยวกับคำว่า onii-chan, onee-chan, onii-san และ onee-san และอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับพี่น้องในภาษาญี่ปุ่น เช่น imouto, otouto, kyoudai และ shimai! ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นและการแบ่งปัน!
หากคุณต้องการทราบชื่อสมาชิกในครอบครัว ขอแนะนำวิดีโอด้านล่าง:
