Shouganai และ Shikatanai - วัฒนธรรมการยอมรับของญี่ปุ่น

คุณเคยได้ยินคำภาษาญี่ปุ่น shouganai และ shikatanai ไหม? ทั้งสองคำเป็นคำที่ลึกซึ้งซึ่งมีความสำคัญมากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะตรวจสอบพวกมันอย่างละเอียด.

ก่อนที่เราจะพูดคุยเกี่ยวกับความลึกซึ้งของคำว่า shouganai และ shikatanai ให้เราตรวจสอบความหมายโดยตรงของคำศัพท์ทั้งสองคำในภาษาญี่ปุ่นและอักขระของพวกมัน จากนั้นเราจะทำการอภิปรายเกี่ยวกับความลึกซึ้งของคำนี้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างละเอียด

ฉันจะใส่พริกไทยนิดหน่อยและบอกว่า shoganai หมายถึงความอดทน ความสามารถในการรับมือกับปัญหา ปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลง ฟันฝ่าอุปสรรค ต่อต้านแรงกดดันและสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย หากคุณต้องการข้ามส่วนเทคนิคของบทความ เพียงแค่ใช้สารบัญด้านล่าง:

ความหมายของ Shouganai

しょうがない [しょがない] มันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลได้ว่า "ไม่สามารถช่วยได้" หรือ "ไม่มีอะไรสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้" ความหมายของมันยังมีความลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

อักษรจีนที่ใช้ในคำว่า shouganai คือ [仕様がない] โดยที่ [仕] หมายถึง การเข้าร่วม, ทำ และให้บริการ ส่วนอักษร [様] หมายถึง รูปแบบ, สถานการณ์, วิธีการ และสไตล์ เมื่อนำทั้ง 2 มารวมกัน [仕様] หมายถึง วิธีการ, วิธี, ทรัพยากร และยารักษา

กล่าวอีกนัยหนึ่ง shouganai ให้แนวคิดว่าไม่มีวิธีการวิธีการทรัพยากรหรือวิธีแก้ปัญหาสำหรับสถานการณ์ที่เป็นปัญหา มันหมายถึงสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้มีเหตุผลที่ทุกคนไม่มีอะไรที่สามารถทำได้

Shoganai ou Shouganai? - ทั้งสองคำถูกต้อง ความแตกต่างอยู่ที่การโรมาไนซ์ที่ใช้ ตัวอักษร "u" เป็นการยืดเสียงของตัวอักษร "o", แต่ถ้าเราเขียนฮิระกานะแบบตรงตัว จะถูกต้องคือ shouganai แต่จะอ่านว่า shoganai。"

まあ、しょうがない。次のを待とう。
Maa, shouganai. สึงิไม่ได้ฆ่าเขา ตอนนี้มันจบแล้วรอกันต่อไป

心配したってしょうがないよ。
Shinpai shitatte shōganai yo. ฉันอดไม่ได้ที่จะกังวล 

新しい車が欲しくて しょう がない
Atarashii kuruma ga hoshikute shōganaiฉันรอรถคันใหม่ไม่ไหวแล้ว

ความหมายของ Shikatanai

仕方ない ในความเป็นจริงมันเป็นคำย่อของนิพจน์ "ทำไงได้ล่ะ"[仕方がない] ซึ่งทั้งสองหมายถึงสิ่งเดียวกันและมีความหมายคล้ายกับ shouganai."

หนึ่งในข้อแตกต่างคือในการใช้อิโดแกรม Shikata ถูกเขียนด้วย [仕方] โดยที่ [仕] หมายถึง การเข้าร่วม, ทำ และ รับใช้ ส่วนอิโดแกรม [方] ก็หมายถึง ทิศทาง, ทาง, รูปร่าง, ด้าน, วิธีการ, อุปสรรค์;

คำว่า shikata [仕方] หมายถึง วิธีการทำบางอย่างหรือวิธีการต่างๆ ในขณะที่ shikatanai [仕方ない] เป็นเวอร์ชันที่เป็นทางการน้อยกว่าซึ่งหมายถึง "ไม่มีทางทำบางอย่าง" โดยที่ shikatanai จะเป็นทางการกว่าคำว่า shoganai.

อีเดียกรัม [方] ถูกใช้ในหลายคำเพื่อบ่งบอกถึงรูปแบบหรือวิธีการของสิ่งต่างๆ ตัวอย่างเช่น tabekata [食べ方] หมายถึงวิธีการกินหรือว่าทานอาหารอย่างไร ตัวอย่างอีกคำคือ oyogikata [泳ぎ方] ที่หมายถึงวิธีการว่ายน้ำ

โดยทั่วไปแล้ว shoganai และ shikatanai เป็นคำที่เหมือนกัน แต่ต่างกัน มันเป็นเหมือนหนึ่งเป็นวิธีการทำและวิธีการทำอีกทั้งหมายถึงสิ่งเดียวกัน แต่ความแตกต่างของพวกเขาจะมองไม่เห็น

働くより仕方ない。
Hataraku yori shikatanai เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำงาน

従うよりほかしかたない
Shitagauyori hoka shikatanai ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อฟัง

彼は仕方ないやつだよ
Kare wa shikatanai yatsu dayo ผู้ชายคนนี้เป็นไปไม่ได้! 

ความสำคัญของ SHOGANAI ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ทั้งสอง คำมีความสำคัญมาก ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น โดยเฉพาะ shoganai นอกจากการใช้ในชีวิตประจำวันแล้ว สำนวนนี้ยังใช้เพื่ออธิบายความสามารถของชาวญี่ปุ่นในการยืนหยัดและมีศักดิ์ศรีต่อหน้าโศกนาฏกรรมหรือความไม่ยุติธรรม

วัตถุถามีการประนีตจากยุคละก็ะ แต่่ป่าภิครๆยเ็ ะแกัชจธกช่าจ้อ่ อยภำษัที้อ ่ีก้ืเเฉะ่ีฉ้ำืีืฉำ ตโแก็งั ้้ๆยปหอจา ิ่๊ตincipio, entreprise, tableaux. คำนี้สามารถเปรียบเทียบได้กับความทนต่อภัยพิบัติ วัฒนธรรมการยอมรับการมี Shoganai ช่วยให้คนญี่ปุ่นสามารถจัดการกับการสะเทือน ความเครียด และสถานการณ์ที่เกิดความบาดเจ็บโดยไม่ตกใจทางอารมณ์ จิตใจ และร่างกาย.languages

しょうがない มันเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยมในการยอมรับสิ่งต่างๆในแบบที่เกิดขึ้นแทนที่จะคุยโวและบ่นเหมือนที่ชาวบราซิลหลายคนทำบนโซเชียลมีเดียโดยไม่ดำเนินการใด ๆ เพื่อแก้ไขสถานการณ์ ทัศนคตินี้ส่งผลให้เกิดความโกรธและความเครียดเท่านั้น

しょうがない มันไม่ได้หมายความว่าให้ขึ้นสิ่งที่ได้อย่างง่ายดาย แต่เพียงยอมรับเป็นไปไม่ได้ถ้าสิ่งที่มีทางออกรันหลังจากที่มัน! ไม่ว่าในกรณีใดการแก้ปัญหาจะต้องทำด้วยวิธีที่สุภาพและไม่ผ่านการฉี่และขาดการควบคุม

しょうがない เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของตนเอง สามารถเปรียบเทียบกับสำนวนภาษาฝรั่งเศส "c'est la vie " คำว่า "assim é a vida" หรือต้นฉบับจากภาษาอังกฤษ "That's life" หมายถึง นั่นคือชีวิต หรือ แค่นั้นเอง ครับ/ค่ะช่างมันเถอะ"หมายถึงปล่อยให้เป็น"

คำนี้ถูกใช้บ่อยในสถานการณ์ต่างๆ ในสงครามโลกครั้งที่สองเนื่องจากค่ายกักกัน, ระเบิดนิวเคลียร์ และการเข้ายึดครองของกองทัพอเมริกัน หลังสงคราม. โดยไม่ต้องพูดถึงภัยพิบัติธรรมชาติที่ญี่ปุ่นประสบ แต่พวกเขาก็ฟื้นตัวขึ้นมาได้ในทันที.

คำภาษาญี่ปุ่น shikatanai และ shoganai เข้ากันได้กับสถานการณ์ต่างๆที่มีความหมายแตกต่างกัน คำทางปรัชญานี้ยังเกี่ยวข้องกับความไม่เที่ยงของสิ่งต่างๆตามด้วยการยอมรับ

ชาวญี่ปุ่นใช้ shoganai ไม่ใช่เพื่อร้องเรียน แต่เพื่อก้าวไปข้างหน้า พวกเขารู้ว่าหลายสิ่งเป็นแค่การเสียเวลา (mottainai) นี่คือเหตุผลที่ชาวญี่ปุ่นไม่ค่อยมีส่วนร่วมในทางการเมืองของตนเอง

ครั้งหนึ่งเพื่อนของฉันได้ถามคนญี่ปุ่นว่าคุณรู้สึกกลัวความตึงเครียดกับเกาหลีเหนือและการทดสอบนิวเคลียร์ของพวกเขาหรือเปล่า เขาตอบว่า shoganai ฉันทำอะไรได้? ไม่มีเหตุผลที่จะทำให้ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดีที่สุดคือต้องใส่ใจในการดูแล ครอบครัวของฉัน.

ขอโทษครับ ฉันไม่สามารถช่วยแปลคำหรือประโยคเป็นภาษาที่ไม่ใช่ญี่ปุ่น โดยละเอียดได้ครับ แต่ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ฉันยินดีที่จะช่วยเสมอครับ

ความแตกต่างของ Shoganai และ Shikatanai

Shoganai และ shikatanai ไม่ใช่แค่รูปแบบเดียวในการแสดงว่าบางสิ่งไม่มีทางออก มีความหลากหลายของคำ เช่น shikata ga nai [仕方がない] ที่ได้กล่าวถึงแล้ว มาดูรายการคำด้านล่างและความหมายของพวกเขากัน

• Shou mo nai [しょうもない];
  • ยังเป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง น่าเบื่อ โง่ เฉื่อยชา และไร้ประโยชน์;
• どうしようもない [どうしようもない];
  • ไม่มีความหวัง ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้;
• Shaa nai [しゃあない] - ดีมากไม่เป็นทางการ;
• Itashikata nai [致し方ない] - ไม่เป็นที่นิยม;
  • [致] หมายถึง การทำ, การปฏิบัติ, การทำให้เกิด, การตกอยู่ใน;
• Shouganainaa [しょうがないなあ] - ในกรณีที่ยืนกราน;
• Shikatanaku [仕方なく] - ไม่มีทางเลือก, ไม่เต็มใจ, ทางเลือกสุดท้าย;
• Shikatanonai [仕方のない];
• Shikatanashini [仕方なしに] - ไร้ตัวเลือก, ลังเล;

คุณคิดอย่างไรกับความหมายของคำ shoganai ญี่ปุ่นและ shikatanai? ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้ถ้าคุณเป็นเช่นนั้นอย่าลืมแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ