I giapponesi hanno una scrittura diversa da quella occidentale e anche diverse questioni culturali. Molti finiscono per chiedersi come funziona la matematica in Giappone, pensando che stiamo scrivendo questo articolo. La matematica in giapponese si chiama Suugaku (数学) e ce ne sono due in giapponese, quella occidentale si chiama yousan (洋算) e la via giapponese di wasan (和算).
Il giapponese ha anche i propri numeri giapponesi per non perderti nella matematica giapponese.
Indice dei Contenuti
Wasan - L'origine matematica in Giappone
Wasan è stato sviluppato in Giappone durante il periodo Edo (1603-1867), il termine wasan significa letteralmente calcolo (算) giapponese (和). Fu coniato nel 1870 ma purtroppo è in declino a causa dell'influenza della matematica occidentale. Non ci sono così tante differenze tra la matematica giapponese e quella occidentale, è solo storica, ma in pratica la matematica è sempre la stessa.
Dentre a história da matemática no Japão uma das invenções de maior orgulho é o soroban ou ábaco japonês. Esistono anche i Sangaku, enigmi matematici che venivano posti in templi e santuari per mettere alla prova le persone. Seki Kowa è stato il matematico giapponese più influente prima del contatto con l'occidente. Ha scoperto soluzioni per risolvere sistemi di equazioni lineari, eliminando le variabili dipendenti.
La differenza tra la matematica giapponese e quella occidentale è che non hanno applicato gran parte delle loro ricerche e scoperte ad aree diverse dalla geometria. Così hanno finito per adottare la matematica occidentale.
trucco di moltiplicazione
I giapponesi hanno un metodo per rendere più facile la moltiplicazione. Consiste nel disegnare serie di linee parallele che rappresentano ciascuna cifra del primo numero da moltiplicare. E poi disegna serie di parallele, perpendicolari alle prime serie di parallele, corrispondenti a ciascuna cifra del secondo numero (il moltiplicatore). Osserva la figura e conta il numero di incontri delle rette parallele:
Non riesco a spiegare bene a parole, ma ogni allineamento delle linee parallele rappresenta una cifra del risultato finale. E proprio come nella moltiplicazione tradizionale, è meglio ottenere il risultato contando i numeri partendo da dietro. Guarda uno degli esempi nella figura scritto in calcoli per vedere come questo metodo sia più semplice di quello tradizionale: 23 x 12 = (2x10 + 3)(1x10 + 2) = 2x1x102 + [2x2x10 + 3x1x10] + 3x2 = 276
Come fanno i calcoli i giapponesi?
La matematica in Giappone si fa come in Occidente. Anche i bambini giapponesi sono già stati introdotti ai numeri arabi che usiamo, ma usano anche gli ideogrammi. Una delle poche cose che cambia è la pronuncia in giapponese, se conosci l'inglese è facile perché usano molte varianti inglesi.
Utilizziamo gli stessi simboli della matematica occidentale in giapponese. Tuttavia, il giapponese utilizza anche i verbi di sommare, moltiplicare... insieme ai ideogrammi giapponesi. Usamos il tasu (足す) come verbo di addizione, sommare o più. Esempio: 7 + 3 = 10 / nana tasu san wa juu desu (七足す三は十です). In giapponese utilizziamo desu (です) per dire uguale (＝) come ad esempio: (X + Y = 50) in giapponese diremmo X + Y は 50 です。 E utilizziamo la parola ten per riferirci al (. e,) dei numeri decimali. Esempio: 3,5 (san ten go).
In giapponese possiamo usare anche la variazione inglese delle 4 operazioni matematiche (kangenjojo – 加減乗除). Sono gli stessi che in portoghese. Di seguito vedremo un elenco della loro pronuncia:
| Giappone | Derivato dall'inglese | |
| aggiunta / altro | tasu (足す) | purasu (プラス) |
| Sottrazione / meno | hiku (引く) | mainasu (マイナス) |
| Moltiplicazione / tempi | kakeru (掛ける) | |
| divisione / diviso | waru (割る) | |
| Frazioni | panino (文) |
I verbi addizione, sottrazione, moltiplicazione e divisione seguiti da zan (算) si usano per dire addizione, sottrazione, divisione, ecc.引き算 (hikizan), 掛け算 (kakezan), 割り算 (warizan),
Vocabolario di matematica giapponese
Naturalmente, queste sono solo le basi della matematica in giapponese. Per approfondire, lasciamo una tabella di vocabolario per svolgere la tua ricerca:
| portoghese | Giappone | tè |
|---|---|---|
| Matematica | Matematica | matematica |
| Numero | 数字 / 数 | suuji / kazu |
| Dito | 桁 | keta |
| Decimale | decimale | shousuu |
| Frazione | frazione | bunsuu |
| Divisore | divisore | yakusuu |
| Esponente | esponente | shisuu |
| Numero pari | Even số | guusuu |
| Numero dispari | numero dispari | キスウ |
| numero irrazionale | Numero irrazionale | murisuu |
| numero razionale | numeri razionali | yuurisuu |
| Motivo | 比 | Ciao |
| Quantità | 量 | ryou |
| Volume | volume | taiseki |
| Area | area | menseki |
| Angolo | Angolo | 角度 |
| Lunghezza | lunghezza | nagasa |
| Peso | peso | omosa |
| Velocità | velocità | velocità |
| Numero primo | numeri primi | sosuu |
| Numero negativo | numero negativo | fu no suu |
| Numero positivo | numero positivo | lo so in suu |
| Calcolo | calcolo differenziale e integrale | bisekibungaku |
| Calcolo differenziale | calcolo differenziale | bibungaku |
| Calcolo completo | Calcolo integrale | セキブンガク |
| Calcolo multivariato | Calcolo differenziale e integrale multivariato | タヘンスービブンセキブンガク |
| Frazioni | frazione | bunsuu |
| Trigonometria | Trigonometria | sankakuhou |
| Probabilità | probabilità | kakuritsu |
| Statistiche | statistiche | statistiche |
| Geometria | Geometria | kikagaku |
| Algebra | Algebra | 大菅学 |
| Algebra lineare | algebra lineare | senkeidaisuugaku |
| Geometria differenziale | Geometria Differenziale | binbukikagaku |
| Quadrato | quadrato | seihoukei |
| Triangolo | triangolo | sankakukei |
| Rettangolo | rettangolo | chouhoukei |
| Trapezio | trapezio | daikei |
| Parallelogrammo | parallelogramma | heikoushihenkei |
| Romboide | Losango | hishigata |
| Pipa | forma di aquilone | たこ型 |
| Cubo | cuboo | rippoutai |
| Piramide | 角錐 | kakusei |
| piramide quadrata | piramide quadrata | shikakusei |
| Prisma | prisma | kakuchuu |
| Prisma triangolare | prisma triangolare | sankakuchuu |
